求助:英文翻译

yangmilong · 发表于 2006-9-21 17:24:32

管子两端发现毛刺，必须要去除。

hangbiao · 发表于 2006-9-22 14:27:04

要清除掉管子横端的毛刺（附着物）

andox · 发表于 2007-7-16 19:16:49

管子两端去毛刺

singu · 发表于 2007-7-16 20:17:26

意思是：去除管子端面处毛刺

metherove · 发表于 2007-7-17 23:35:44

管子轴向两端的毛刺必须去除

shcvip · 发表于 2007-7-18 10:04:39

burrs--毛刺
管子的两端都有毛刺，这些毛刺是必须要去除的

xiajian668 · 发表于 2007-7-18 15:59:02

必须去除掉管子两端的残余毛刺

llx520 · 发表于 2007-7-18 16:06:00

found at the both ends of the tube 用来修饰Burrs(在机械英语中为毛边，毛刺的意思），可译为管了两端的毛边，these must be removed,为一被动结构，译为必须被除掉。所以总的来说就是：管子两端的毛边必须除掉

sidz123 · 发表于 2007-7-18 20:28:01

楼上译的很对
说明文要简洁明了
即使是被动语态，“被”字不一定要译出来的
意思到了就可以了