内燃机车专业术语！（中英文对照）

hrzd · 发表于 2006-8-9 15:36:10

谢谢楼主,
我是非内燃机相关专业的,帮朋友翻译这方面的东东,有几个专业术语不太确定,不知您能否帮忙;
power mode
inlet valve
timing diagram
boost power mode
Re-generative Compression Braking Mode是再生压缩制动模式,还是蓄热压缩制动模式

exhaust manifold
Camless Electronically Controlled Inlet and Exhaust Valves
cylinder volume缸数量还是体积

谢谢!
我的邮箱是:windy831016@pub.ss.pku.edu.cn

yangzhouren · 发表于 2006-8-9 16:00:40

我是这样翻译的：（如有上下文更好）

power mode 普通功率模式
boost power mode 增强功率模式
inlet valve 进气阀
timing diagram 计时表

Re-generative Compression Braking Mode再生压缩制动模式
exhaust manifold 排气管
Camless Electronically Controlled Inlet and Exhaust Valves
非凸轮电控式进气阀及排气阀
cylinder volume汽缸容积

loveurock · 发表于 2006-8-12 16:34:42

jzliuqf0402 · 发表于 2006-8-21 23:55:48

东西不错,谢谢楼主,

slhsxz · 发表于 2006-8-25 12:39:06

好好好

hbsywzp · 发表于 2006-9-17 13:11:12

多知道一点没有坏处

chengying201 · 发表于 2006-9-17 13:44:49

准确翻译用得到，多谢！

tonghuanyu · 发表于 2006-9-17 15:27:53

好东东，谢谢楼主

a443217482 · 发表于 2006-9-17 16:45:11

谢谢!
不知道楼主有没有关于喷油泵方便的资料；想学习学习内燃机的"芯"

wlio · 发表于 2006-9-27 10:11:07

好东西。谢谢