求助，翻译关于热处理问题

xinyefirst · 发表于 2007-1-9 10:59:47

因为观察到的原始奥氏体晶粒合格，（所以）是对棒材进行热处理时，淬火操作不当（如：淬火冷却速度太小）。

wsnjxwsnjx · 发表于 2007-1-9 12:45:16

引用第4楼alostship于2006-10-19 18:25发表的:

因为可以看到原奥氏体晶粒度，说明在热处理过程中，棒材的淬火不正确（未能淬透）
这句话意思是说，正确淬火后，不应该看出原奥氏体晶粒大小。

这个正确，呵呵

klein520 · 发表于 2007-1-9 13:17:59

与观察到的合格的原奥氏体晶粒度比较来看,这个工件进行了不正确的淬火操作.
意思是说:虽然初始奥氏体晶粒度合格,但却进行了不正确的淬火操作.

klein520 · 发表于 2007-1-9 13:37:03

虽然观察到合格的原奥氏体晶粒,但这个棒材进行了不正确的淬火热处理.(不完全淬火)
Slack quenching 不完全淬火

whyever · 发表于 2007-1-9 18:47:46

虽然观察到合格的原始奥氏体晶粒,但在热处理过程中棒材进行了不正确的淬火处理(例如：不完全淬火)。

kangfuchang · 发表于 2007-1-12 11:17:49

As an acceptable prior austenite grain size was observed, the bar had been incorrectly
quenched(ie slack quenched) during heat treatment.
由于能观察到原奥氏体晶粒（注：是指残余奥氏体，acceptable是指原始奥氏体晶粒度合格），所以说热处理不正确，主要是因为淬火时缓冷造成的。slack quenched 是指不完全淬火

zhaoluchun · 发表于 2007-1-12 12:59:42

请问各位quench是不是淬火的英文

raymondou · 发表于 2007-1-12 13:28:33

引用第15楼kellener于2007-01-09 13:37发表的:
虽然观察到合格的原奥氏体晶粒,但这个棒材进行了不正确的淬火热处理.(不完全淬火)
Slack quenching 不完全淬火

同意。Slack quenched被不完全淬火。