求助，翻译关于热处理问题

As an acceptable prior austenite grain size was observed, the bar had been incorrectly
quenched(ie slack quenched) during heat treatment.

检测报告，哪位大哥可以帮翻译下，尤其是SLACK QUENCHED
TKS

fanhaolaile · 发表于 2006-10-19 14:02:17

因为观察到原奥氏体晶粒度合格，所以对棒材进行热处理时，淬火操作有误，即淬火冷却速度太小。

有些矛盾，但我觉得应该这么翻译。

cwandyk · 发表于 2006-10-19 14:05:51

观察得到的傲视体晶粒度可以发现:工件在热处理时淬火方式不对,例如淬火不足.是不是这样的你自己斟酌.我只有这水平

1117 · 发表于 2006-10-19 18:25:33

引用第0楼metalslug于2006-10-19 10:32发表的“求助，翻译关于热处理问题”:
As an acceptable prior austenite grain size was observed, the bar had been incorrectly
quenched(ie slack quenched) during heat treatment.

检测报告，哪位大哥可以帮翻译下，尤其是SLACK QUENCHED
TKS

因为可以看到原奥氏体晶粒度，说明在热处理过程中，棒材的淬火不正确（未能淬透）
这句话意思是说，正确淬火后，不应该看出原奥氏体晶粒大小。

fanhaolaile · 发表于 2006-10-20 08:33:31

我认为As an acceptable prior austenite grain size was observed 这句话有问题

不知大虾认为如何？

ssh37 · 发表于 2006-10-20 10:11:44

谢谢!对我们搞质量十分有用..再次感谢!,,

huoxueran · 发表于 2007-1-7 23:11:18

由于奥氏体晶粒度可以观察到，工件在热处理时有不正确的淬火,如淬火不足.

jfzmeng · 发表于 2007-1-8 13:26:12

搂主提供的信息不全，不好判断被省略的内容试着翻译如下：
因为热处理前观测到的奥实体晶粒度是合格的，所以（可以判定）棒材（不合格的原因是）热处理过程中淬火不当（例如：淬火速度太慢）。

jixie-sheji · 发表于 2007-1-8 15:31:37

“As an acceptable prior austenite grain size was observed ”因为热处理前观测到的奥实体晶粒度是合格的。这个prior放的位置有些古怪

klein520 · 发表于 2007-1-9 08:17:23

与合格的原始奥氏体晶粒观察比较,工件进行了不正常的淬火操作.
有点别扭/

求助，翻译关于热处理问题

已有17人评论