紫铜管延伸率

在翻译TP2紫铜管资料时遇到 Elongation in 2" 　３ to 11%
请大家帮忙解释如何翻译

谢谢

dosdos · 发表于 2006-10-23 18:35:01

(TP2紫铜管)50 mm标距（2"≈50 mm）时的延伸率为 3～11%

zhufengxin · 发表于 2006-10-23 19:11:31

楼上翻译正确。但是紫铜延伸率怎么这么小, 一般应大于20%才对啊。

liusou · 发表于 2006-10-24 09:44:26

感谢各位的应助.
但是正如三楼所说,我查了好多资料,好象该铜管的延伸率不止3~11%啊.
而且我们在实际的加工过程中延伸率为 (712-572)/572=24.4%.
另,我翻译的资料为美国图纸,因此,不知道有没有熟悉美国对于延伸率的测定方法和表示方法的专家啊?

axa_a1 · 发表于 2006-10-24 10:32:47

Elongation at Break这是延伸率，你的那个没有断，当然小了。只有break了，延伸率才会大，和中国的延伸率才是同一个概念，楼上的不要误导。 [s:11]

zhufengxin · 发表于 2006-10-24 13:30:26

"不拉断的延伸率"? 那是什么标准啊? 用什么样的试样, 加多大的载荷呢?

cwandyk · 发表于 2006-10-24 17:06:36

抗拉强度对应的延伸率是?

liusou · 发表于 2006-10-25 08:48:34

昨天请教了中铝集团的专家,他们说 Elongation in 2" 相当与国内的　Ａ５０标距

rsing · 发表于 2006-11-1 15:01:35

有兴趣的朋友可以与我联系！

zhangkejun15 · 发表于 2006-11-4 18:13:46

很好的东西,支持一下.