齿轮英语翻译

各位大虾！！

有一事希望得到大家的帮助！！
下面的英文是在一份齿轮图纸上的，不知道如何翻译，希望各位高手相助。

小弟，不胜感激！！

Stock allowance
Max. radius. Mutilation
Max. radius. Interferance
Root line face widtth
Pattern length factor
Pitch apex to crown
Mean normal top land
Face angle of blank
Position load application

huhai · 发表于 2007-1-30 15:36:13

我也不会：（

e666l666 · 发表于 2007-1-30 16:13:08

Stock allowance 原料要求
Max. radius. Mutilation  最大许用应力
Max. radius. Interferance 应该是 Max. radius. Interference 最大过盈量
Root line face widtth应该是Root line face width 齿根线宽度
Pattern length factor是Pattern长度要素，没有看到你的图不敢对Pattern翻印
Pitch apex to crown这句话有点不通 pitch在我们机械行业是螺距的意思，apex是顶点 to就是到crown是顶部。大家知道螺距是按分度圆处算的
Mean normal top land这句我也觉得不通汗我给出某些单词的机械专业翻译，在金山词霸这类是没有的，但是怎么意译成一句话你有图纸可能做到
normal ①正态，正规，正常，法向，正交，垂直

   ②标准，简正

   ③中性的，法线，当量
top ①陀螺

  ②顶，头，顶部，齿顶
land①厚度，棱，刃棱面，刃带

  ②齿刀，齿格

  ③登陆，着陆

  ④溢料面，合模面

  ⑤合模平坦面

Face angle of blank 齿轮轮坯的齿面角
Position load application施加载荷的位置

仝：果核 · 发表于 2007-1-31 13:59:27

哎呀!

本来是来试试看的，原来真的有热心肠的大虾！！

非常感谢！
[s:15]

linjetlee · 发表于 2007-2-1 00:00:33

Stock allowance 为精切余量

linjetlee · 发表于 2007-2-1 00:04:50

Root line face widtth 沿根锥上的齿面宽（猜）

Pattern length factor 接触区长度因数（猜）
Pitch apex to crown 节锥顶点到轮冠的距离（100%）
Mean normal top land 中点法向齿顶宽（100%）

linjetlee · 发表于 2007-2-1 00:08:56

Face angle of blank 锥齿轮的面锥角----从齿轮轴线到轮坯锥面的夹角

仝：果核 · 发表于 2007-2-2 09:21:58

再次感谢大家！！

齿轮英语翻译

已有7人评论