+发表新主题
纷雨纷飞fly 发布于2007-2-26 11:50 66 次浏览 8 位用户参与讨论
跳转到指定楼层
1. part to be free of burrs and chips
2. material: drawn over mandral tubing #1015-1020
3. finish: bright nickel plating .0002/.0003 thick over copper flash .000005
4. part to be concentric within .004 t.i.r.
请教各位前辈分别该怎么翻译。我一刚入机械行业的新手,向大家请教了。
我按字面的意思翻译如下:
1. 表面无毛刺
2. 原材料:1015-1020(经查为国内的15号钢或20号钢)
3. 表面处理:镀光亮镍厚度为.0002-.0003。再镀铜厚度为.000005.
4. 同心度,不过后面的.004 t.i.r.就不知道怎么理解了,请问是单位吗?
请各位前辈不吝赐教!多谢了~!~!
回复

使用道具 举报

已有8人评论

纷雨纷飞fly 发表于 2007-2-26 12:07:02
大家踊跃发言啊,讨论讨论,互帮互助嘛!
回复

使用道具 举报

zheyizhe 发表于 2007-2-26 12:30:02
t.i.r:  Total Indicated Runout,或Total Indicator Reading,即总体指示偏差量
回复

使用道具 举报

fyrts 发表于 2007-2-26 12:50:15
1. part to be free of burrs and chips
2. material: drawn over mandral tubing #1015-1020
3. finish: bright nickel plating .0002/.0003 thick over copper flash .000005
4. part to be concentric within .004 t.i.r.
供参考:
1.零件无毛刺和碎屑;
2.材料:1015-1020芯棒拉拔钢管;
3.表面:0.000005厚度的铜喷镀层上0.0002/0.0003厚度的光亮镀镍层;
4.零件的同心度为小于0.004tir.
回复

使用道具 举报

纷雨纷飞fly 发表于 2007-2-26 13:11:17
非常感谢各位前辈的帮忙,现仍有如下疑惑,望可以继续指教,谢谢!
1. 材料为1015-1020芯棒拉拔钢管。经查对,1015为国标15号钢,1020为国标20号钢。可否这样理解,说用国标15号钢的圆棒或20号钢的圆棒作为替代材料呢?
2. 请问各位前辈可否上传一些关于同心度的资料呢?因为小弟想多学些知识。特别是如何检测和控制同心度的问题。多谢大家的帮忙,小弟在此有礼了~! [s:16]
回复

使用道具 举报

lkd023 发表于 2007-2-26 19:49:22
这是两个 国家的钢号,在我国叫15钢和20钢
回复

使用道具 举报

lkd023 发表于 2007-2-26 19:50:32
美国叫1015和1020
回复

使用道具 举报

sfimq 发表于 2007-2-27 08:20:18
是SAE1015和1020
回复

使用道具 举报

纷雨纷飞fly 发表于 2007-2-27 10:45:28
知道了,谢谢大家的帮忙,关于同心度的问题,各位前辈可以上传些资料给小弟学习学习吗?谢谢了 [s:16]
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ| Archiver|手机版|小黑屋| 碧波制图网 Stonespider

Copyright © 2021-2023 Kangli Wu   All Rights Reserved.

Powered by Discuz! X3.5( 苏ICP备18011607号-1 )

快速
回复
返回
列表
返回
顶部