oliv chromatized英文怎么翻译？

oliv chromatized英文怎么翻译？
怎么查都查不到，那位高手指教下？ [s:12] [s:12]

llx520 · 发表于 2006-5-12 10:44:25

olive 橄榄
chromatizing 铬酸盐钝化物
chromatize 加铬

friendxjwq · 发表于 2006-5-12 10:51:54

2个词合到一起怎么解释好？这是一种垫圈的表面处理方式

c253225803 · 发表于 2006-5-12 20:53:05

表面青绿色（橄榄）钝化，一般是在电镀锌后，表面要用重铬酸盐对镀锌层进行钝化，加强防腐作用，我们常用的有彩虹钝化、白钝化、黄钝化等。您只要翻译成钝化即可，如果有着色的要求可以和电镀技术人员协商。

friendxjwq · 发表于 2006-5-15 10:51:54

谢谢！！那如果只说“镀锌黄”是不是指的是“在电镀锌后，表面要用重铬酸盐对镀锌层进行黄钝化”？钝化一词是不是可以不用翻译？可以直接说镀锌黄，镀锌白？？