+发表新主题
cdlpwsy 发布于2007-4-27 14:15 24 次浏览 5 位用户参与讨论
跳转到指定楼层
各位高手:
  我有几张外贸图纸,希望各位帮忙翻译。谢谢!
Title:Motor gear housing machine mounting holes&conduit entry
Title:Motor gear housing machine top side
Title:Cover casting
Title: Gear &motor plate casting      Bottom view     top view
Title: Gear &motor plate machine -gear holes mounting holes
Noteaint dark blue color match per dq
Material:X1283.C1A    Aluminum casting
回复

使用道具 举报

已有5人评论

cdlpwsy 发表于 2007-4-27 14:17:50
补充一个:
Note:tap holes after painting acceptable alternate to masking thread holes
回复

使用道具 举报

sjy123 发表于 2007-4-27 16:47:44
好象楼主没太花工夫自己翻译一下。好象在泛泛的问。
我说几个词,楼主自己试着翻一下:(有些要结合上下文)
mounting 有安装的意思
tap 攻螺纹
thread 螺纹
回复

使用道具 举报

kjdn 发表于 2007-4-27 16:50:13
Title:Motor gear housing machine mounting holes&conduit entry 摩托车齿轮,壳体加工,安装孔,管道
Title:Motor gear housing machine top side 摩托车齿轮,壳体加工,上端面
Title:Cover casting 盖子(铸件)
Title: Gear &motor plate casting      Bottom view     top view 齿轮,铸件(片), 上视  ,俯视(机械图纸视图)
Material:X1283.C1A    Aluminum casting 铝铸件
回复

使用道具 举报

cdlpwsy 发表于 2007-4-27 17:08:58
Note:tap holes after painting acceptable alternate to masking thread holes
上述是在技术条件提到的。大概意思也许是:遮盖住螺纹孔后再油漆tap 孔。
望各位大侠们指教!
谢谢各位
回复

使用道具 举报

happypeter 发表于 2007-4-27 17:17:13
可以刷漆以后攻螺孔,或将螺孔遮盖起来(刷漆)。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ| Archiver|手机版|小黑屋| 碧波制图网 Stonespider

Copyright © 2021-2023 Kangli Wu   All Rights Reserved.

Powered by Discuz! X3.5( 苏ICP备18011607号-1 )

快速
回复
返回
列表
返回
顶部