机械专业女生，决定往机械英语方向发展---[请教高人指点迷津] ... ...

耀眼的星 · 发表于 2006-6-13 15:56:59

我们公司前几天请外院的学生翻译，专业词汇根本不了解。收费还不低，每小时100元

chao151 · 发表于 2006-6-13 16:32:20

哇塞！12楼是哪个公司的？可否透漏？

侠之生 · 发表于 2006-6-13 16:42:47

在大公司的项目组里干点事还行，谈判的时候说个开场白，然后就由工程师自己去说了，一般的谈判细节没见有女翻译能说清的，机械里的东西复杂。
能干的翻译，一天大约500块，能翻译5、6成就行，还不太好找，得排队。

w540435055 · 发表于 2006-6-13 18:15:12

不好意思，我也来说一下，这位MM像你这种大2就能进这种网站翻看、请教问题，大实话---少有。我是2004年从你这个专业毕业的，目前在机械行业工作，就你所说的机械英语，在中国的制造企业里，在你成为一位出色的工程师之前基本用不上，因为你总得先学习基本的且工厂里一定用的到的东西，从工人师傅、从老技术员那里学，学会了，独立上岗、独立解决问题了，然后你考虑的问题就是----考个工程师，基本就是这个时候你才会更多地遇到机械英语，至于这段时间之后你会不会继续学，完全是个人的意志了。不论哪行哪业，学的广，学的精都是有好处的，在机械行业不是学多了点机械英语就是一个好的工程师，这跟人才的定义是一样的，不用多说。学机械不一定要从事机械行业的，我的大学同学从事的行业各式各样，社会嘛，总得逼着人做点别的事，要做个女工程师你就必须接受不做靓女，工厂不是靓女呆的地方，除非你在后勤做个文职人员。

cleverhawk · 发表于 2006-6-13 20:36:20

13楼的在什么地方,说来先听听看.

侠之生 · 发表于 2006-6-14 09:39:10

那学机械的女生以后毕业了，一般是做什么工作？
对于在校的学机械的女生，最主要是哪方面的能力培养？

耀眼的星 · 发表于 2006-6-14 13:02:12

十七楼讲的绝对真实，尤其是当有不同国家的鬼子的时候，许多语种的翻译轮番上阵，一会功夫各国的鬼子们纷纷进入云宵，这时就只有你自己才能救自己了，翻译们此时都会露出会心的微笑，如果是在国外，翻译们便纷纷有事上街采购去了。翻译其实是个好差，比工程师的负担和责任都小。

jiang91 · 发表于 2006-6-14 13:38:56

已阅

lizhi8480 · 发表于 2006-7-6 07:34:14

干专职英文翻译可能更难找到合适的机会，机械行业女设计工作者不少成功的呀，比如徐工就有一位阎姓女工程师，设计开发汽车起重机，全国劳模，政府津贴什么都有。如果是机械方向专业英文翻译，现在一般大学毕业都有四级六级证书，一般的场合自己就应付了，还要你翻译吗？请三思而后行。

super_milan · 发表于 2006-8-12 08:49:31

我得努力了
我也是学机电一体化的
有空、、大家相互交流
我的qq号是303090802
我不明白的是从绘图开始做，到底什么时候才算是一个好的绘图员？