承接机械专业英文翻译

本人机械专业英文很强，并且最近业余时间较多，可承接机械专业英文资料翻译
联系电话13421396817，邮箱为[email=lp0016@sohu.com,qq451962089]lp0016@sohu.com,qq451962089[/email]
关于其他资讯，可参考以下部分文章
http://bbs.cmiw.cn/forums/158670/ShowPost.aspx
http://bbs.cmiw.cn/forums/ShowPost.aspx?PostID=158261

xinug · 发表于 2007-6-26 09:40:24

请问翻译机械说明书.单价/万字多少?

sidz123 · 发表于 2007-6-26 19:24:30

对于专利文献或者论文暂定600圆/万字（市场价100/千字），不足5000字以5000来算
如是使用说明书之类以800/万字来算，量大优惠~~~~有意请来电或者发mail联系，谢谢！
交货周期至少一星期，具体时间应根据翻译对象决定.

sidz123 · 发表于 2007-7-15 16:59:21

翻译机械说明书的一些感想
首先一点就是：力求忠于原文，不省略；
其次：正确把握上下文逻辑关系，技术文章其实就是说明文
如果逻辑关系不能正确把握，那无法理解其中意思，甚至产生矛盾或误解。
第三就是语句要通顺，这也是基本要求
最后再来考虑文采吧，毕竟是说明文而不是小说或者散文～～～～～

wenfengluck · 发表于 2007-7-21 17:21:10

是敲钢印的意思的
作标记的一种方式

sidz123 · 发表于 2007-7-26 21:05:48

想了半天都没明白楼上什么意思
是不是发错了

xinug · 发表于 2007-8-22 12:21:02

请问论文中译英,单价?

sidz123 · 发表于 2007-9-7 22:28:47

呵呵，暂时不做中译英，不好意思！！

liangzuofu · 发表于 2007-10-4 14:47:26

LZ 这么厉害啊，我也是做机械方面的翻译的，不过还不是很有自信，不知道以后有什么问题，可不可以请教你呢？我可以发邮件给你求教吗？

jxcadsunl · 发表于 2007-10-4 22:17:03

楼主能翻译图纸吗?能的话我发过来给你