求助.......

文字文字文字哪位朋友能告诉小弟"1mm G30 Hot dipped galvanized extra smooth,chem treated,RoHS"如果准确翻译成中文应该是什么,另外表面钝化与化学处理是什么意思,谢谢!

飞鸿雪 · 发表于 2006-12-7 11:59:47

意思时1mm厚的热镀锌板，表面有RoHS化学处理。
直译就不清楚怎么翻译了。

wanglina805 · 发表于 2006-12-7 12:59:44

虽然不是很详细，但还是谢谢你了！ [s:15]

wanglina805 · 发表于 2006-12-14 10:38:53

怎么一直没有高手指点呀？

garnettyong · 发表于 2006-12-14 17:14:18

不是表面有RoHS化学处理，是需要通过RoHS认证

wanglina805 · 发表于 2006-12-16 11:18:19

呵呵，ROHS要求只是其中一部分，根据我目前掌握的情况，应该是热锌板，表面光滑处理，化学处理，ROHS要求

wanglina805 · 发表于 2007-8-8 09:40:51

哪位仁兄能解释一下“chem treated”是什么意思，初步估计应该是表面钝化要求，但看不出来是有机钝化还是无机钝化？

木易丝佳 · 发表于 2007-8-8 10:12:18

引用第6楼剑逐寒风于2007-08-08 09:40发表的 :
哪位仁兄能解释一下“chem treated”是什么意思，初步估计应该是表面钝化要求，但看不出来是有机钝化还是无机钝化？

化学处理

milm · 发表于 2007-8-17 14:18:53

不清楚，我觉得是化学处理